1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
Chodź tu, suko.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
Hej, zamknij się, kurwa.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Zamknij się, kurwa.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
Wejdź tutaj.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
Gdzie to jest?

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Nie będę cię prosić dwa razy.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
Yo.

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Żadnych świadków.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
Co?

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
Nic.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
Powiedz mi.

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Co jest takiego zabawnego?

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
to po prostu,

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
dlaczego mówią do ciebie „doktorze”?

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
Ponieważ ja
jestem prawdziwym lekarzem.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Naprawdę?

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Dlaczego?

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
Co słychać?

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
Nie wyglądam na lekarza?

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
Nie. Nie musisz.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Ja nie?

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
Jak się mają lekarze
miał patrzeć?

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
Muszę wyglądać nudno?

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
To znaczy, nie powiedziałbym „nudny”,

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
ale na pewno oni
nie mieć takich tatuaży.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
Mam wszystko, co medyczne
stopnie i wszystko.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- Dobra.
- Tak?

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
Mam też imię z anatomii.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Czy możesz powiedzieć?

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
Mogę powiedzieć.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
Jesteś głodny?

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Tak, umieram z głodu.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
W porządku.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
Proszę bardzo.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Jedzmy.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Mogę ci to na przykład powiedzieć

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
ta blizna jest nie mniejsza
niż 10 lat.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
PRAWDA.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
Jak to zdobyłeś?

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
To długa historia.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
Czy mogę?

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
Jasne.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
Nie jesz.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
Nie jesteś głodny?

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Zbyt pikantny.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
Nie, nie.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
-Nie, nie mogę--
-Hej, chodź, kochanie.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Pospiesz się.

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
Wszystko będzie dobrze, prawda?

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
- Tak.
- Tak.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
Na pewno?

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Zaufaj mi.

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
Pospiesz się.

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
Podaj mi rękę.

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
Tak, jest w porządku.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
Tak.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Tak, dobra dziewczynka.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Luz, czy wszystko w porządku?

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
Tak kochanie.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
A ty, Newbi?

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
Tak, nic mi nie jest.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
W porządku.
Kiedy dotrzesz do Buenos Aires,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
pójdziesz pod ten adres.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
Luz, to coś nowego. To jest
nie jest to zwykłe miejsce;

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
musieliśmy to zmienić
ze względów bezpieczeństwa.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
Tam będą czekać
dla ciebie z pieniędzmi.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
Upewnij się
zapamiętaj ten adres.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
Doskonały.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Rozumiesz, Newbi?

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
Rozumiem.

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
I pamiętaj, jeśli już
się stanie, wiesz, co robić.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
Będę trzymać gębę na kłódkę.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
Usta zamknięte.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
Zaraz wracamy, ok?

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Co słychać?

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
Co o niej myślisz?

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
Cóż, zaufałem jej, stary.
Ona jest bardzo...

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
Ona nie ma doświadczenia.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
Cóż, wiem, że
stary, to jej pierwszy raz.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
Co ona tu kurwa robi?

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
Ona nie jest z ulicy,
ona nie jest mądra,

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
a ona nawet nie jest
naciągacz jak Luz.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Cóż, wiem to.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
Będziemy musieli zacząć
gdzieś, prawda?

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Ładna twarz i para
Cycki nie czynią z niej muła,

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
ona nas wyrucha.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
Wiem to, stary, wiem to.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
Ona potrzebuje pieniędzy, stary.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
Kogo to obchodzi
ona potrzebuje pieniędzy?

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
Co jest z tobą nie tak?

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
Cóż, lubię ją, bracie.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
Co masz na myśli mówiąc, że ją lubisz?

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
Kogo to obchodzi, jeśli ty
kurwa jak ona?

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Jaki jest twój problem, człowieku?

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
Myślisz, że jestem głupi?

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
Myślisz, że to zrobię
coś złego dla nas?

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Musisz się zrelaksować, stary.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
Martwisz się za bardzo.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Zrelaksować się.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
Mamy jeszcze kilka tygodni
powrotu do zdrowia, Sofia.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
A co z operacją?

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
Możemy operować, ale
to nie jest pewne

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
że nią będzie
znów mogę biegać,

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
przynajmniej nie zawodowo.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
Ale taka możliwość
istnieje, prawda?

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
istnieje,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
ale muszę powtórzyć
że to nie jest pewne,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
i nie jest to tanie
operacja albo.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
Ile?

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
A więc panie, łazienka dla mężczyzn
jest bardzo brudny, wiesz?

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
Tak.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
Tak, ty.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
Cześć.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
- Jak się masz?
- Och, nic mi nie jest.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Tak, wyglądasz świetnie.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
Sofia.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
Miło cię poznać, Sofio.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- Bardzo urocze.
- Bardzo urocze.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-Dziękuję.
-Spójrz na siebie.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
Bardzo ładny.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
Skąd jesteś?

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
Argentyna.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
Argentyna?

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
Ładny.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
To jest twoje?

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
Chcesz trochę?

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
Tak, chcę.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
Tak.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
Jasne, tak.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
Tak.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Więc, chcesz trochę?

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
Tak. Chcę.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
Jesteś bardzo uroczy, bardzo uroczy.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
Dziękuję.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
Nie powinieneś tego robić.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Dlaczego nie?

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
Cóż, nie jest dobrze
dla ciebie, wiesz?

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- To tylko zabawa.
- Tylko dla zabawy.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
Chcesz się dobrze bawić?

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
Tak.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
Dobra.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-Hej.
-Co?

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
-Co to jest?
-Za szybko.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
„Za szybko”?

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-Tak.
-Tak?

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
Tak.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
Pozwól mi spróbować.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
-Spróbuj.
-Gdzie to masz?

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
Luz mi to dał.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-Luz ci to dał?
-Mhm.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
Pozwól mi zobaczyć.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
Och, nie jest źle.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Mam lepsze rzeczy niż to.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-Naprawdę?
-Tak.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
Chcesz spróbować moich rzeczy?

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-Gdzie?
-"Gdzie?"?

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
Kiedy wyjeżdżasz?

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
Jutro.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"Jutro"?

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-Do Argentyny?
-Tak.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
Och, tak?

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
Chcesz spędzić
noc u mnie?

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Hmm?

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
Kochanie, kochanie.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
Hej, kochanie, to ja.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
Dziecko?

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
Kochanie, obudź się.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
Dziecko.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
Jebany kawał gówna,
kto ci to zrobił?

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
Kto to zrobił?
Hej, nic ci nie będzie, kochanie.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
Cholerny policjant.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
Nic ci nie będzie, kochanie.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
Nic ci nie będzie, przysięgam.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
Yo, co się dzieje?

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
Co się dzieje?

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
Ona wciąż żyje, stary.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
Co masz na myśli
ona wciąż żyje?

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
Kogo to obchodzi?

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
Zabierz ze sobą sukę,
wsadź ją do pierdolonego samochodu,

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
rozetniemy ją,
wydobyć produkt,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
a potem wyrzucić ją na ulicę.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
Ale teraz musimy dostać
wypierdalaj stąd, doktorze.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
Musimy wyjechać. chodźmy!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
Doktorze, co o tym myślisz?

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
Tak, masz rację.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
Masz rację, stary.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
To właśnie zrobimy.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
Oj, skurwielu!